Parabéns, John. Mudou tudo com esse quadro.
Elevou sua reputação e a da Irmandade.
Somos namorados, então?
Por um instante pensei que estivesse apaixonado por ela...
Fred!
É claro que estou apaixonado por ela.
Então está envolvida secretamente?
Tão secretamente envolvida, que só um dos dois sabe.
Não entende o mundo dele, Charlotte.
Quero ensinar-lhe boas maneiras.
Por que faria isso?
Para que um dia possamos ficar juntos.
- Meu patrono? - Se assim o quiser.
Claro que quero.
O que acha da minha mulher John? Acha que seria uma boa modelo?
Senhor, não é um trabalho para um mulher respeitável.
Não, tem razão.
Não é.
Espero que possa apreciar Johnny Millais tanto quanto eu.
Por que diz essas coisas?
Versão Brasileira OctopusBR - 2009
Desperate Romantics Temporada 1 Episódio 3
Se puder imaginar, é uma esposa fiel das Terras Altas,
que conseguiu a libertação de seu marido jacobita.
E como ela conseguiu essa libertação,
essa fiel esposa das Terras Altas?
Bem,
imagino que... com algum tipo de persuasão.
Talvez tenha trocado sua virtude pela libertação do marido.
Talvez sim, isso é possível.
Isso a converteu numa boa mulher ou numa má?
Bem, ela sacrificou sua virtude por amor.
Na minha opinião, esse é o mais nobre sacrifício que uma mulher pode fazer.
Acha que o marido sabe o que ela está passando?
Na verdade não pensei muito nisso.
- Talvez ele não se importe. - Nunca pensei em tal coisa.
Talvez esteja ocupado com seu próprio sofrimento,
para ter tempo de pensar nela.
Isso acontece, não é? Entre um homem e sua mulher.
Senhora Ruskin...
Parece infeliz e nervosa.
- Pareço mesmo? - Por favor.
Deveria sentar e descansar um pouco.
Posso pedir um chá de camomila?
Relaxa meus nervos quando me sinto agitado como um pássaro.
Gostaria de tirar essa... maldita pressão.
É cada inconveniente, cada falso reinício,
me lembrando de como eu estava antes.
- Certamente não é uma competição. - Não é?
Millais tem a Ruskin.
Hunt vendeu seu quadro.
- Copiando minha idéia. - É claro que haverá outras idéias.
Agh!
Eu... eu estava pensando,
talvez em 'Dante e Beatriz', mas, para que serve?
Não tenho dinheiro para pintar, ou para as telas, ou,... para comida.
Se me permitir posar para Hunt só mais uma vez,
- poderia pagar tudo isso. - Não vou deixar que pose para outros.
Virei aqui toda tarde,
- e poderá começar seus esboços. - Não, nem pensar.
- Não estou entendendo você. - Então seu grande zelo,
tem mais peso que o desejo de pintar uma obra-prima!
Minha obra-prima?
Bem, na verdade isso tem um certo sentido, suponho.
Enquanto Rossetti discutia com sua musa, eu lutava para esquecer
a envenenada imagem de Lizzie estendida em seus braços.
Hunt... 'O Rei das Dores', se encontrava preso
entre as demandas de Annie e as demandas de Deus.
Millais, entretanto, permanece fora da luta mental e emocional.
Achei que fosse incomum quando o Sr. Ruskin sugeriu que posasse para mim.
Se eu soubesse, por um momento, que não estava feliz com o acordo...
Acordo?
Não é fácil para ninguém, ficar em pé, vestida como uma camponesa, imóvel,
enquanto um cara olha e pinta, olha e pinta.
Realmente não sabe porque eu estou aqui?
Para que eu possa pintá-la.
Não é isso?
Quando Hunt chegar, deixe que eu falo com ele.
Pode pagar o que pedirmos, vendeu seu quadro.
Srta. Siddal... Sr. Rossetti.
Como anda o trabalho?
Ainda pintando infantilidades, sem nenhum mérito artístico?
Ainda o tem pendurado?
Srta. Siddal, quando voltará a posar para John Millais novamente?
Ela não irá. A Srta. Siddal posará para minha obra-prima.
Oh, Oh!
Ao menos tem uma chapelaria para onde voltar.
Não aqui! Não aqui!
- É um Landseer, não jaula de macacos. - Tanto pior.
Gabriel.
Lizzie?
Olá.
Estou procurando o cabelo de Cristo.
Lizzie não vai posar para um quadro que só mostre seu cabelo.
Um chilling por hora, que tal?
Dois chillings e seis pences no mínimo. Sou 'Ofelia'.
Posso entrar em qualquer estúdio e pedir o dobro disso!
Dois shillings.
Com a garantia de, no mínimo, uma semana de trabalho.
Pensei que as regras da Irmandade diziam para partilhar o que é nosso.
Hmm, isso foi antes de me dar conta do pouco que tenho para partilhar.
Ainda assim...
estou certo que encontrará o cabelo de Cristo na Terra Santa.
Não esqueça de escrever.
Muito bem... serão dois e seis.
Obrigado.
Srta. Miller.
Hunt.
O que é isso sobre a maldita Terra Santa, heim?
Annie!
Ouça!
Às vezes, na vida de um homem, algo acontece que o convence que Deus
está pedindo para que faça penitência.
Então é minha intenção perseguir 'O Despertar da Consciência',
explorando mais intensamente os temas religiosos.
Não há nenhuma falta de temas religiosos nessa casa!
Preciso fazer uma viagem à Terra Santa para isso.
- Por quanto tempo? - Seis meses, acho.
Seis meses!
Você provoca em mim um estado constante de excitação sexual.
Não tente se livrar disso com palavras doces.
Vou para pintar.
Minha intenção é amarrar uma cabra
no deserto, e pintá-la como um símbolo do sacrifício de Cristo.
Uma cabra!
Vai me trocar por uma cabra!
O que há de errado com as cabras inglesas?
Não se trata da cabra. Se trata da luz, da...
se trata em acreditar na presença de Deus!
- Entendo. - Sério?
Oh!
Annie... Não!
- Não é isso que queria. - Não, não era.
Me trocou por uma cabra.
Ótimo! Vá à Terra Santa!
Mas que não lhe passe pela cabeça voltar a provar minha fruta de novo!
Então, como andam as coisas, Johnny?
Ela tem uma cabeça complicada.
Se é o que diz, Johnny, em todos os sentidos.
Mas não sem suas recompensas.
Isso deve ajudá-lo
até que se encontre em posição de... vender seu quadro.
Não sei o que dizer.
Só espero que nós três,
você, eu e sra. Ruskin,
sejamos felizes juntos.
- Obrigado senhor, eu também. - Então, pegue.
Como um gesto de meu afeto e gratidão, e...
quem sabe, da futura gratidão de Effie.
Sua futura gratidão?
Sua futura gratidão.
A propósito, estou planejando nomeá-lo sócio da Academia.
Sócio da Academia?
Sócio?
A futura gratidão dela?!
Não posso deixar de pensar que esperam algo mais que pintar
para corresponder à lealdade de Ruskin.
- Quanto tempo até se tornar membro? - Não sei.
E Effie Ruskin disse: 'Não sabe porque está aqui'?
Não sabia. Bom, sabia, agora não.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo na minha vida?
Effie Ruskin dá a sensação de ser uma mulher insatisfeita.
E John Ruskin dá a sensação que está interessado em quadros e nada mais.
Você é, Johnny, boa aparência,
talentoso, e está em dívida com ele.
O quê?
Não acha que John Ruskin o está incitando a seduzir sua esposa?
Essa é uma das brincadeiras de Rossetti, não é, Maníaco?
A luxúria tomou conta mente de Gabriel assim não pode pensar em outra coisa.
Dois gins, por favor.
Querido Fred,
quanto tempo até que sejamos amigos de novo?
Quanto tempo leva para curar um coração partido?
Sei que sente carinho por Lizzie.
E mesmo assim a perseguiu.
Como se o fato de declarar meu amor por ela o tenha estimulado.
- E eu fiz. - Então admite?
- Persegui Lizzie para proteger você. - Proteger-me?
Lizzie é o tipo de pessoa que poderia destruir um homem pouco experiente.
Ela possui uma intensidade que o estava consumindo.
Ela parece uma alma tão gentil.
Aprenderá, quando seu conhecimento sobre mulheres crescer, querido Fred,
que são as almas gentis que o levam à ruína.
Oh, bem,
acho que vou tomar isso, afinal.
Hey, esse é o espírito!
Saúde.
Sr. Dickens.
Ouvi dizer que estão acontecendo coisas incríveis
atrás da porta da sra. Ruskin, Mr. Millais.
O quê?
Não sei a que se refere.
Outra obra-prima, segundo ouvi.
Bem, é o que espero.
- Tudo bem Sr Millais? Parece agitado. - No outro dia,
você disse que eu não sabia porque você estava aqui.
Talvez queira ter a bondade de explicar o que quis dizer com isso.
Quando morava em Veneza, com John,
ficava só,
dia após dia.
Com o estímulo de John, comecei a freqüentar jogos, festas, bailes,
sempre sozinha.
Mas, sem dúvida, isso devia atrair admiradores.
Só dois ou três. Não, quatro.
Quatro?!
- O Sr. Ruskin não se incomodou? - Não estou certa se não foi Ruskin
quem os colocou no meu caminho.
Tenho certeza que não foi esse o caso.
Veja você e eu. Juntos.
Uma mulher casada e um homem solteiro,
juntos, todos os durante semanas. Por que acha que ele permitiu isso?
Para que eu possa continuar pintando seu retrato?
Claro... claro... eu... acho que tem toda razão.
Se me permite...
Sempre é melhor proteger sua reputação dos pretendentes, não é?
Simplesmente não posso acreditar que um homem
de caráter imponente como o Sr Ruskin, poderia contemplar o que sugere.
E se eu disser que o Sr. Ruskin é ótimo como ator,
mas uma pobre e débil criatura em todo o resto?
Eu... não sei o que há com você, Effie,
mas está me fazendo ver uma terrível névoa
que só se dissipará se eu sair imediatamente!
Não posso ficar e ouvir como ataca o Sr. Ruskin dessa maneira.
É meu amigo e patrono. E seu marido! Como pode dizer essas coisas?
- Por favor, não pense mal de mim! - Acho que você está doente.
Deixe-me pedir um chá de camomila, talvez compressas quentes!
Não estou doente!
Temo que esteja controlada por algum tipo de histeria destrutiva.
Não estou doente! A menos que a virgindade seja um tipo de doença.
Deve desistir, Effie. Está balbuciando como algo vindo das 'Revelações'!
Sou virgem, John!
Estou casada há cinco anos, e nosso matrimonio nunca foi consumado!
Agora talvez agora possa falar do destacado caráter do Sr. Ruskin.
Esse é outro para as paredes da Academia, maníaco?
Se o aceitarem.
Duvido que eu possa pintar algo suficientemente bom
para as paredes da Academia.
Deixo isso para pessoas como você.
Se acha que a Academia é tão rígida, então por que
fica com raiva quando Hunty e Johnny conseguem colocar seus quadros lá?
Desde Adão e Eva o homem quer o que não pode ter.
Entendo bem isso.
Morreria de fome se não fosse.
Talvez você pudesse ser minha modelo,
- enquanto Hunt está na Terra Santa. - Não irei mais à Terra Santa.
- Oh! Ainda tem dúvidas, não? - Sim.
Muitas.
Oh, entendo.
Lizzie!
Estou sendo modelo para pagar seus quadros,
mas prefere passar o tempo flertando com a Srta. Miller.
- Tenha calma. Era só uma conversa. - Não fez nada para comprar um pincel.
O processo é muito intenso,
porque cada vez que me sento para desenhar,
me dou conta de que, como Beatriz, você é o meu destino.
Já nos conhecemos antes.
Nós somos...
Dante e Beatriz.
Não quero palavras bonitas, quero evidencias do seu trabalho.
- Pode ter os dois. - Fez algum progresso?
É o que estou tentando dizer.
Os desenhos são de tamanha intensidade,
que tenho de descansar em intervalos regulares.
Não é preguiça,
mas realizá-los me deixa com esse...
esse ar lânguido.
Bom.
Quero ver esses desenhos na próxima vez que estivar lá.
Bom.
Deveria voltar para eles, na verdade,
se é que isso vai acontecer.
Senhoras.
Maníaco.
Nunca me falaram sobre as obrigações das pessoas casadas.
E conheço pouco ou nada sobre relações na união mais fechada do mundo.
John finalmente confessou não ter intenções de me fazer sua esposa.
E escolheu várias razões:
que odiava crianças,
motivos religiosos,
o desejo de preservar minha beleza,
e finalmente, no último ano,
disse que havia imaginado as mulheres de maneira completamente diferente.
Estava cansado de mim na primeira noite.
Mas isso é inconcebível.
Acho que vou aceitar isso como um cumprimento.
Não tenho experiência nesses assuntos, mas...
posso me imaginar desejando-a o tempo todo,
se seu estado marital não me proibisse de ter tais pensamentos.
Poderia?
Poderia.
Estou dizendo...
se não fosse um inglês, poderia tirar proveito de sua situação.
Poderia?
Seu fosse um certo tipo de homem... certamente poderia fazê-lo.
- Uma virgem! - Desde quando?
- Desde antes de se casar. - Não é possível. Não acredito.
Seria possível se existisse algum tipo de disfunção.
- De quê? - Não sei.
- Ele passa muito tempo escrevendo? - Não com sua pena.
Tem certeza que ela não inventou isso?
Decidi que é melhor dizer ao Sr Ruskin que não posso continuar com o trabalho
- Completamente certo, Johnny. - Não, não, não, não, não.
É a única medida moral que me resta.
Não misture pintura com moralidade, Johnny,
ela já é suficientemente complicada sem isso.
O que posso fazer para ser o favorito de Ruskin?
Talvez entrar alguns centímetros mais do que Johnny conseguiu até agora.
Parece decidido a minimizar minha terrível situação.
Você tem um patrono rico e influente,
e ele tem uma bela e jovem esposa, que lhe permitiu atacar
quando e como queira.
E sem nenhuma censura.
- Onde está o problema? - Me deixaria exposto ao escândalo!
Minha mãe morreria!
Só se Fred começasse a escrever sobre ele no 'Ilustrated London'.
Não tem escolha, Johnny, senão brincar com a esposa de Ruskin.
- Se não por você... pela Irmandade. - Acho que Gabriel tem razão.
Se incomodar Ruskin agora, nossas carreiras ruirão junto com a sua.
- Há outros patrocinadores. - Claro. Obrigado, Fred.
Mas só existe um John Ruskin.
Vou tomar outro, por favor.
Gabriel.
Talvez possa me aconselhar sobre a maneira correta de agradecer
um marido que está dando sua esposa em troca de patrocínio,
- ou, se entendi mesmo a situação. - Johnny, Ruskin não quer que agradeça
ele quer que continue com base num acordo.
Se está 'levantando' a mulher de outro homem,
é o cúmulo das boas maneiras sinalizar isso a ele.
Ainda bem que tenho você.
Encontro nesse mundo moderno o lugar mais aleatório e confuso.
Encantado em ajudar.
Se houver alguma maneira de pagar seus conselhos, não existe em...
Bom, há uma coisa.
Me pergunto se não teria alguns desenhos antigos para emprestar.
De... de jovens amantes ou... qualquer coisa romântica.
Só para estudar, entende?
Sim, claro, claro.
- E acreditou nele? - Claro que acreditei.
Pressionei pela verdade, e ele disse.
Quanto mais bonito um homem fala, menos digno de confiança ele é.
Me entreguei a ele e não saiu correndo, como você previu.
E também não saiu correndo para comprar uma jóia.
Qualquer homem pode comprar um anel,
mas só Gabriel pode pintar um quadro nosso como Dante e Beatriz.
Será uma obra-prima.
Os esboços prometem.
- Ainda não os viu, não é? - Claro que vi.
- Bom dia, Johnny. - Senhor, poderia olhar os esboços?
Temo estar sem tempo, estou atrasado para o trem.
O trem? O Sr. e a Sra. Ruskin vão viajar?
Somente eu, Escócia.
Sinto necessidade da natureza, que é tão escassa aqui em Mayfair.
E vai deixar a Sra. Ruskin sozinha?
- Não estará só, Johnny, terá você. - Sozinha?
A propósito, estive na Academia ontem à noite, e com meu apoio,
pretendem torná-lo sócio ainda este ano!
- O que acontece se perder seu apoio? - Não vai acontecer, não é, Johnny?
Ambos sabemos disso.
Cuide de Effie por mim!
- Ouvi que hoje é dia de felicitações. - Pelo que, exatamente?
- Por se tornar sócio da Academia. - Sim, sim.
O Sr. Ruskin é um bom amigo.
Com certeza.
Mas não do nosso tipo, sua alma...
sempre está nas nuvens, e fora do alcance dos mortais comuns.
Essa é uma boa maneira de descrevê-lo.
Talvez isso explique seu comportamento estranho.
Por nos deixar a sós, ou...
por não expressar seu amor por mim com intimidade física?
Sinto muito!
- Sinto muito! - Não, não é isso.
Suas palavras são completamente adequadas à situação.
Sou eu que pareço não entender essa realidade.
Me encontro numa completa apoplexia de indecisão!
Estou envergonhado e envergonhando você... acho que devo ir agora.
Johnny, não sei do que está falando.
Não é óbvio? Eu te amo!
E faria qualquer coisa que deseje de mim.
Nesse caso, se importaria em beijar-me?
Não posso. Sinto muito! Não posso!
É verdade!
Há algo em mim que impede aos homens alcançar intimidade comigo!
Não!
Minha hesitação é apenas meus escrúpulos por ser uma mulher casada!
Effie, tem que acreditar em mim.
Beijaria até seus sapatos!
Sr. Millais!
Effie!
Pensei em fazer uma visita para ver seu progresso.
Oh, bem, creio que possa ver nesses esboços que
estamos capturando algo da agonia de uma mulher que teve de
sacrificar-se para assegurar a liberdade de seu marido.
Não tenho dúvidas sobre suas habilidades como artista, Sr. Millais.
Escrevi algumas palavras apropriadas, que podem ajudar a criar um ambiente.
- Obrigado, Fred. Amável como sempre. - Oh, você não...
melhor pegar isso,
como agradecimento... por isto.
Só se lembre de lavá-los depois.
E... antes.
Pense sobre isso.
- Ama mesmo a Effie? - Acho que é...
a criatura mais doce que já viveu.
É um bom homem, Johnny.
Deus o está guiando.
Oh, não traga Deus a esse problema, já está suficientemente nervoso!
Então finalmente vai fazer, não é, Johnny?
Acha que ela é capaz de detectar minha virgindade?
Bem, a virgindade dela vai fazê-la esquecer da sua.
Sempre deve agir com ternura, mas com autoridade.
Só não se esqueça de não dormir.
Ignore Gabriel, ela precisa que você seja sensível.
Oh, então será um expert na sua primeira vez, não é, Fred?
Na próxima vez que nos reunirmos,
serei um homem diferente.
Acho que um de nós deveria ir e mexer a cama para ele.
Effie.
Sou um homem e... você é uma mulher.
Isso parece evidente até para mim.
Não. Não.
- Deus, meus dedos estão tremendo. - Posso ajudar?
Não!
Não.
Aprendi depois de anos
sendo um mulherengo,
que é... é melhor que o homem se dispa sozinho.
- Oh. - Evita que a mulher se choque com...
a liberação desenfreada do membro.
Claro. É muita consideração de sua parte, Johnny.
É muito tranqüilizador que pareça
tão familiarizado em fazer amor.
Não o destino em si, mas também a viagem.
Um viajante só se sente estimulado quando a paisagem é bela.
- Só por curiosidade... - Sim?
Que lado cama o Sr. Ruskin habitualmente ocupa?
- Nesse que está. - Se importaria se...?
Não. Não. Claro que não.
- Então, onde está Johnny? - Tendo outro compromisso.
E nesse momento...
sim, ele, ele deve estar visitando uma nova e interessante paisagem.
Está cobrindo sua primeira égua.
Pelo amor de Deus, Gabriel... Annie está sendo educada para ser uma dama.
Oh, verdade? E como está progredindo?
Então ele tem namorada, certo?
Melhor que isso. Foi convidado por Ruskin a deflorar sua esposa.
Não estão casados há anos? Acho que não tenha muito que deflorar.
Pode achar, mas pelo que se sabe, Effie Ruskin ainda é virgem.
- Tem certeza? - Mm-hm.
Johnny se confunde facilmente.
- Certamente cometeu algum engano. - Não. É verdade, meu amor,
até a mãe de Ruskin deu seu apoio e suas bênçãos.
Bom, isso resolve tudo. Vocês o tomam por bobo.
Nasceu para interpretar esse papel.
Sabem que ele está sendo manipulado, não é?
Ele não é tão perspicaz como imagina, meu amor.
Podem, por favor, escutar a Annie?
Ela conhece as intrigas sexuais melhor que ninguém.
Digo isso com o maior respeito.
As pessoas não pedem para se meter com suas esposas sem razão.
Se Ruskin e sua mãe
estão encorajando Johnny a cometer adultério com Effie,
então é para que ele possa pedir o divórcio.
Não faz sentido.
Não é isso?
Não é?
Como você normalmente começa, Johnny?
Normalmente, costumo começar com...
...um momento de silenciosa contemplação.
Então... quando sente o momento,
deixa seus desejos seguirem o curso.
- Oh! - Não, não, não se mexa! - Bem, não estou me movendo.
- Mas... - Só não...
- Rápido! Chegaremos muito tarde! - É a primeira vez de Millais.
Estará tão nervoso que vai precisar de um comprimido
para que ela consiga sua atenção!
A impotência é nossa única esperança!
Fred, escreva isso, será nosso lema!
A luz continua acessa, rápido!
- Johnny! - Ele deixou velas acesas. Nunca teria pensado nisso.
Johnny! Johnny é uma armadilha...
- Johnny... - Johnny, é uma armadilha!
Parecem seus amigos.
Não, não, não. Estão... estão só tentando me animar.
Vocês dois serão arruinados!
Bom, isso explica os ferrolhos.
O que?
Que homem com tanta sensibilidade tramaria algo tão nefasto?
Os Ruskins têm usado sua influência contra mim durante todos esses anos.
Quer dizer que ele me quer na companhia de sua esposa,
com a intenção de preservar seu bom nome, manchando o de Effie?
Se divorciar-se de mim por adultério, seria minha ruína.
Bem, ele está zombando de mim nesse momento, isso é certo.
Que John Ruskin o tenha batido intelectualmente, já sabemos,
precisamos saber agora, se penetrou na gruta de Effie.
- Gabriel! Mostre alguma delicadeza. - Esse era eu mostrando delicadeza.
Sr. Rossetti, asseguro que minha honra permanece intacta.
Só por causa de um pequeno incidente com algumas pérolas.
Se o Sr. Ruskin é um conspirador e maquinador,
então, como um silencioso canalha, deve ser afogado no tanque do moinho.
- Não estou certo de suas intenções. - Bem, sua conduta é incompreensível.
Effie.
Só há uma coisa que podemos fazer.
Não devo vê-la novamente.
Embora haja material para que a pintura seja terminada,
com material ou não, vou sair do atoleiro onde me encontro.
Keats e Wordsworth teriam que ser espremidos para criar
- uma frase mais romântica que essa. - Obrigado.
Então impedi que um homem fizesse amor com uma mulher,
e ele realmente me agradeceu por isso.
Acho que o próprio Gladstone deveria apertar minha mão!
Provavelmente.
Agora, a questão é que, provavelmente, não tenha chegado à linha de partida,
antes do seu cavalo morrer, por assim dizer.
Isso deixa Effie numa posição ainda mais precária.
Não menos precária do que Millais tinha em mente.
Não vê como isso é sério?
Se Effie e Millais tivessem sucumbido, Millais não teria enfrentado a ruína,
- Effie que seria adúltera. - Claro. Por que acha que o detivemos?
Porque seu amigo teria o inconveniente de ser citado num caso de divórcio.
- Perderia seu patrono mesmo assim. - Oh! O pobre menino...
Isso sem contar que Effie seria condenada à pobreza e prostituição!
Sei que é sério. Sou sempre sensível a uma situação feminina delicada.
E ainda assim não se dá conta de como minha própria posição é vulnerável.
- É completamente diferente. - Por que?
Acima de tudo sou uma modelo!
E uma amante, e a não ser que nos casemos, enfrentarei um dilema
tão sério como o de Effie.
- Vamos nos casar. - Quando?
Quando tiver condição financeira para fazê-lo.
O que devo pensar de suas promessas, quando já provou ser um mentiroso?
Prometeu que me ensinaria a desenhar, depois de tudo.
Começaremos hoje.
Prometeu desenhos de Dante e Beatriz.
Que você já viu.
Acha mesmo que não iria reconhecer os trabalhos de Millais?
É esse o reflexo do afeto que sente por mim?
Muito preguiçoso para trabalhar,
e assim tão desrespeitosamente achava que ia me enganar dessa maneira?
Sinto muito.
Estava desesperado para dar impressão de trabalho árduo e dedicação.
Desesperado para mostrar o quanto mudei.
E assim fazendo, mostrou que não mudou em nada.
Então...
- termino o quadro? - Termina, mas sem tocar em Effie.
Assim ele não poderá acusá-la de adultério e continuar seu patrono.
Há um problema.
Estou apaixonado por Effie, e ela por mim.
- Queremos fugir juntos. - Isso é loucura. - Não, não. Não.
Poderia ser uma solução!
Ela deve agir antes e processá-lo para anulação, baseada na não consumação,
antes que ele inicie o processo de divórcio contra ela.
- Assim seu nome nem será mencionado. - O que?
Isso é brilhante. Mas se ela vai processá-lo
por não consumação, terá que passar por um teste de virgindade.
- Não acho que eu faria isso. - Para ela, Johnny.
O que deve fazer é não montá-la acidentalmente antes do divórcio.
- Será um escândalo, não será? - Sim, mas nosso...
bom amigo Fred, filtrará os fatos em beneficio de Effie, então...
será o escândalo de Ruskin, não seu.
E toda Londres estará falando de seu pinto mole.
- Poderia fazer isso, Fred? - Fred é como um irmão para nós.
Podemos contar com Fred, não podemos?
- É claro. - Aí vamos nós.
Essa é a ocasião para corações fortes e bebida forte.
Fred, faça as honras, faltam bebidas nessa mesa!
Existe algum problema que você não possa resolver, Gabriel?
Oh, é uma ruiva selvagem, cujo beijo é como uma bomba de sucção.
Responde pelo nome de Lizzie.
É engraçado...
Agora que sei que não posso ter intimidades,
desejo isso mais que antes.
- Bem-vindo à masculinidade. - Lembre-se que a ama, o tempo todo.
Bem, isso é suficiente para tirar da cabeça qualquer idéia de sexo.
Apenas lembre-se de não desgastar a mão com que pinta.
Continue trabalhando normalmente. Ruskin não deve suspeitar de nada.
Hey, Fred!
Fred!
Deve ser um felizardo!
- Saiu na primeira página! - Eu sei!
Você mandou a Guerra da Criméia para a página cinco!
"A Sra. Ruskin pediu a anulação de seu casamento, baseada na não-consumação".
- Menciona meu nome! - Achava que não iria mencionar!
Menciona o nome de todos nós!
"A Sra. Ruskin posou recentemente para John Millais,
membro da Irmandade Pre-Rafaelita,
cuja filosofia se baseia em
capturar a extraordinária beleza do dia-a-dia.
Entre os membros está William Holman Hunt,
pintor de 'O Despertar da Consciência',
além do enigmático revolucionário, Dante Gabriel Rossetti".
Poderia ser pior, suponho.
- "Enigmático revolucionário". - Exceto por um detalhe.
Ruskin será capaz de revidar. Nunca falará comigo novamente.
- E quem pode culpá-lo? - Fiz isso por você, se não lembra.
Fred, primeiramente, é a primeira vez que consegue uma primeira página
no Illustrated London, deveria estar celebrando.
Segundo, isso ataca Ruskin, mas nos mantêm no centro das atenções,
sem nos envolver em nada de errado, não é verdade?
Entre.
Mandarei meu livro de contas.
Contém uma descrição completa das contas deste ano,
e um detalhamento do dinheiro recebido e gasto por mim.
- Não precisa me prestar contas. - Sinto que preciso.
- Ajudará na nulidade do casamento. - É isso que foi? Uma nulidade?
Está claro que desde que nos casamos, nunca desejou fazer-me esposa.
Isso não é verdade. Estava preocupado com sua saúde.
Oh, claro,
suas comoventes insinuações de loucura!
Nunca parou para pensar na agonia que tenho passado?
Nos primeiros cinco anos de casamento, sempre lhe disse isso, nada mais!
Estou farto de me preocupar,
e arrancar meus cabelos!
O pior já passou.
Nesse caso,
não deve haver impedimento de sua parte para que consinta na anulação
sem que tenha que submeter-me a um degradante e humilhante exame físico
para estabelecer minha virgindade.
Paulizza e Brown e Forster, de Veneza,
e agora, de Londres, o querido Johnny Millais.
Preciso dizer mais?
Foram amigos, só isso.
E foi só isso porque sua crueldade íntima e...
amontoado diário de insultos, que busquei por essas amizades.
Ao menos todo mundo sabe o bastante disso agora!
Claro! Todo mundo sabe! E agora está na boca de todos!
Isso é tudo que tem a dizer sobre nosso casamento de aparências?
Esteja certa que não me submeterei
nem me alterarei substancialmente durante o processo.
Não acredito que seja tão frio assim.
Por favor, não me faça passar pelo teste de virgindade.
Você sabe a verdade.
Eu sei a verdade.
Se tem algum sentimento por mim, então deixe que simplesmente
sigamos discretamente com a anulação.
Meu bom nome já está sendo ridicularizado, Effie.
Não tenho nenhum motivo para continuar com a anulação de forma discreta.
E sobre sua própria felicidade, nunca será feliz
e por sua culpa, não minha.
Adeus, John.
Não posso acreditar em mais ninguém.
Quão distorcido precisa ser, para escrever algo assim sobre você, John.
Posso fazer qualquer coisa para deter a besta que o traiu dessa maneira!
Muito amável de sua parte em vir pessoalmente, Gabriel.
Quero que todos saibam que o considero a parte injustiçada disso tudo.
E se apoiá-lo me trouxer desgraça, que assim seja, Sr.
Não posso sair de casa, é claro.
Onde quer que eu vá, há dedos apontando e línguas sibilando.
John... amanhã tudo estará esquecido.
- Sua reputação de crítico sairá ilesa - É muito bom ouvir isso, então...
e então, e então, e então.
Tenho meu trabalho, sabe, sempre o trabalho.
Por mais desagradável que seja ver meu nome arrastado no chão,
é pelo pobre Johnny Millais que estou realmente preocupado.
Por que estaria preocupado com o nariz do Johnny?
Ele sofre de uma melancolia extrema, não é?
Não creio que seja inteligente o bastante para ter melancolia.
Parece mais como emburrado.
Temo que está ficando preso na sua própria rede.
Não posso fazer nada por ele.
Ele não tem simpatia comigo ou com minhas maneiras,
a família não é suficiente para ele,
ele é sempre miserável sobre isso ou aquilo,
e não ajuda que tenha um caso com Effie.
Um caso? Tenho certeza que não é o caso, Sr.
Acha mesmo?
Conheço Johnny há muito tempo, e sei que ele o ama e admira tanto,
que é impossível ter um impulso inconveniente sobre sua mulher...
senhor.
É um amigo muito fiel, Gabriel.
Mas pode ver como é prejudicial para nós,
que continue patrocinando Millais.
Então, está procurando um novo protegido?
Estes mostram uma nova intensidade, Gabriel.
Uma intensidade provocada por um coração dolorido, senhor.
Tenho certeza que está familiarizado com esses sentimentos.
Tranquilamente.
Sabe se Hunt ainda está buscando um patrocinador?
Temo que esteja envolvido totalmente nessa louca viagem ao Oriente Médio.
Certamente pintará coisas por lá, que envergonhará durante 7 anos.
Disse exatamente isso a ele, senhor. Exatamente o mesmo!
Creio que o havia julgado mal.
Sempre o havia considerado irremediavelmente superficial.
Enquanto que agora me considera 'remediavelmente' superficial, talvez?
Esse moleiro continua comprando seu trabalho?
- Qual seu nome? Sr. Chadwick? - Sim, o Sr. Chadwick e eu decidimos
ir por caminhos diferentes, Sr. Sentia que não podia pintar seus pedidos, Sr.
Os patrocinadores estão escassos nesse momento.
Bem, quando essa história morrer, pagarei por uma visita a seu estúdio.
E veremos se posso fazer algo sobre isso, não?
Estou certo que essa história morrerá antes do que imagina, senhor.
Uma tempestade num copo de chá.
E Ruskin o visitou pessoalmente?
Sim, em pessoa. Está tão torturado como Johnny, desde que tudo começou.
Ele mencionou meu nome?
Disse que sua viagem à Terra Santa ajudará a produzir trabalhos
- dos quais se orgulhará por 7 anos! - E eu...
Consegui tanto por você, Fred.
- Falei sobre seu verdadeiro caráter. - E ele acha bom viajar à Terra Santa?
Embora duvide de minha própria alma, tenho que concordar com ele.
- Achei que era contra. - Estava errado.
- Voltará como um artista melhor. - E Johnny? Não vou decepcioná-lo?
Johnny estará preocupado com outros assuntos.
Como direi a Annie, Gabriel?
Annie entenderá. Se o ama, entenderá.
Então vai mesmo, não é?
Isso não vai refletir em você, Annie.
Não vai sentir nada.
Eu te amo. E tenho muito respeito por seu trabalho.
Entretanto, há outros lá fora,
que te julgam por seus métodos estranhos e sua boca suja. Não eu,
mas os outros.
E por isso, enquanto eu estiver fora, receberá o treinamento necessário,
e quando minha família a aceitar como minha noiva, então,
quando voltar,
vamos nos casar
imediatamente.
Eu prometo.
Bem, acho que tive propostas piores.
Antes de ir a aquela Terra Santa,
gostaria de visitar mais uma vez essa Terra Santa?
Tenho uma confissão a fazer.
Quando falei antes sobre...
o número de mulheres com quem fiquei,
posso ter exagerado esse número.
Oh!
Então, não são tantas?
Não tantas, não.
De fato... nenhuma.
Então nós dois passamos no teste de virgindade?
Acho que sim, acho que está certa!
Mas está familiarizado com
a ordem necessária dos procedimentos.
Estudei "Leda e o Cisne" brevemente.
Acho que entendo um pouco da geografia básica.
Talvez possa se movimentar um pouco.
Ir e voltar.
Isso seria agradável.
Oh!
Sim.
Então é assim.
É assim.
Não há nada de errado com você.
É perfeita.
Absolutamente perfeita.
Se pudesse encontrar as pessoas que escreveram esses disparates,
pessoalmente daria chibatadas em suas nádegas até ficarem rosadas.
Desfilariam pelas ruas com as calças abaixadas, expondo-os ao ridículo.
Houve muitas consultas sobre a nova pintura de Millais?
Algumas, por que?
Esperava que houvesse. É uma obra-prima.
Não devemos confundir nossos sentimentos sobre o artista,
com a arte.
Isso nos deixaria só a oportunidade de admirar o trabalho dos que gostamos.
Estará ocupado na quinta-feira?
Não.
Mas gostaria de estar, se o sexo for uma oferta.
Bem, certamente será mais habitual depois.
Depois do que?
Depois do casamento.
Casamento?
Não há outro jeito de preservar minha reputação que nos casarmos logo.
Isso lhe ocorreu, não?
Claro! Claro!
Isso foi...
Foi tal como descrevi, Gabriel.
Tão agradável.
- Agora entendo porque encontra tantas distrações. - Bom.
Perdi o Ruskin, é claro.
Se nega a falar comigo.
O que mais quer desse homem? Alavancou sua carreira.
Ficou sócio da Academia por sua recomendação.
- Ao menos "A Ordem de Liberdade" foi vendido. - O que?
- Quando soube disso? - Esta tarde. 500 Guinéus.
Imagino que seja algo.
Estou vendo.
Isso deveria suavizar o golpe.
Oh, olha, os meninos vem se despedir.
Ninguém diria que meus amores fossem tomar seus próprios caminhos.
Tem a lista para quem Annie pode posar e para quem não. - Certo, Maníaco.
E ela não posa para Rossetti sob qualquer circunstância.
Acho que estará mais a salvo com ele do que com qualquer outro.
Ele é louco por Lizzie.
O Sr Rossetti não tem mais controle de sua libido do que um cachorro de rua.
- E digo isso como seu melhor amigo. - Entendo.
Meninos.
Encontrei Annie
como uma pedra bruta
e comecei a polí-la.
Não a poli estas últimas semanas para que outro a coloque no bolso.
Fui claro?
- Completamente. - Bom.
Adeus.
Voltarei convertido... num homem melhor.
Estou certo que sim.
O Divino Mestre, na Síria, nunca deixou de pedir minha homenagem.
A arte deve servir a Cristo.
Não levante nenhum véu que não deva, eim?
Meu amor.
Continue com a lições, querida.
Quando voltar,
estarei tão sofisticada que estarei falando três idiomas.
Gostaria de informar que Gabriel sente um pouco de remorso deixando seu amigo
ir para a Terra Santa para livrar o caminho até Ruskin.
Ou pelo menos, que essa maneira de enganar o tenha feito perder
a única coisa que lhe é mais valiosa.
Mas não.
Parece não ter idéia que o amor de Lizzie por ele,
é tão imerecido como injusto.
Hunt, enquanto isso,
começa a vagar dentro de seu espírito de homem, deixando a bebida,
mas não esquecendo a garrafa de gim deixada embaixo de sua cama.
E Effie, decidida a compensar os anos de casamento sem sexo,
faz Millais dar-lhe prazer durante as 24 horas do dia.
E Millais, deixa de questionar, outra vez,
se sua vida acabará, ou se vai acontecer algo com ele.
Se viver se converterá, finalmente em algo
onde você pode fazer algo a respeito.
No próximo episódio...
Desperate Romantics Temporada 1 Episódio 3
Versão Brasileira OctopusBR - 2009